您的位置:首页 > 业界动态

微信翻译上线歌词翻译能力,AI助力歌词翻译质量提升

发布时间:2021-06-10 11:39:00  来源:互联网     背景:

  6月10日,微信翻译与QQ音乐正式对外宣布合作,联手打造高标准的AI歌词翻译新能力,支持英文歌曲的高品质、高标准翻译,能贴合歌曲氛围对文本进行艺术化演绎,提供更加“信达雅”的歌词内容,从而提升用户在收听音乐时的体验。

QQ图片20210610112745.jpg

  聚焦英文歌词翻译场景,优化音乐收听体验

  随着越来越多英文歌曲被引入国内市场,听英文歌已经成为国内用户的日常。但是部分用户对外语的理解能力有限,需要通过一些翻译后的歌词来了解歌曲的实际内容。但在实际的歌词翻译中,如果不能精准表达,就会折损歌曲在艺术方面的完整表达。比如:“I have got your body stuck on my mind”(你的身影萦绕在我的心头)可能会被翻译为“你卡在我脑子里了”。此外,由于人力原因,更有海量位于中长尾的小众英文音乐无法得到及时的翻译。

  为此,微信翻译团队聚焦英文歌词翻译场景,以微信通用翻译引擎为基础,持续开展投入及算法研究,从数据增强、训练优化、结果呈现等3个方面进行优化迭代,最终打造了微信歌词翻译引擎,通过专业算法和策略制定为英文歌曲提供高品质、高标准翻译文本的同时,还能贴合歌曲氛围对文本内容进行艺术化演绎。目前,该能力已初步应用于QQ音乐,后续将持续优化并实现更广覆盖。

  在实际应用上,微信翻译已经具备成熟的情绪的表达能力。“And a tired thing booze”翻译结果为“疲惫不堪酣快畅饮” ,“It's hard to think that we could beat”翻译结果为“难以想象我们可以战胜彼此”。而采用微信翻译的人工智能技术来对海量歌词进行翻译,以技术投入解决重复性劳动问题,更是为企业在控制人力与成本方面提供了解决方案,是“科技+文化”的新思路。

  持续迭代及应用,以技术创造价值

  自2017年面世以来,微信翻译基于业界最前沿的神经网络机器翻译技术,持续保持迭代,不断创新算法和架构,提升翻译能力。目前,微信翻译已成为一个日翻译数十亿字符的大型多语言机器翻译引擎,支持多语种间的双向翻译,在翻译质量上均达到业界领先水平。服务场景已涵盖微信对话翻译、朋友圈翻译、图片与扫一扫翻译、网页翻译等,同时还为QQ邮箱、企业邮箱、腾讯小微、微信对话开放平台、微信读书等提供翻译服务支持,后续会陆续运用于更多的场景。

  今年,在自然语言处理(NLP)领域的顶级会议 ACL 2021上,微信共有21篇文章被收录,其中主会长文10篇,短文1篇,Findings子刊 10 篇,覆盖机器翻译、信息抽取、对话系统等领域;2020年7月,在WMT2020国际机器翻译大赛,微信翻译在竞争最为激烈的「中文-英文」翻译任务上,提交的结果BLEU评分第一,夺得冠军。

  未来,微信翻译团队也将持续关注各个智能翻译场景,加大算法学习与人才投入,强化各项技术应用的同时,不断优化产品体验,为社会创造更多价值。

特别提醒:本网信息来自于互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页

本文评论
华为Mate40 Pro曝光:采用三星、京东方、LG三家屏幕供应商
当代智能手机的元器件之争主要集中在屏幕、摄像头、处理器等方面,单从成本角度来看,屏幕面板很多......
日期:07-22
中兴通讯:发力 5G 核心业务,10.35 亿元转让高达通信股权
1 月 12 日下午消息,中兴通讯在交易所发布公告称,将以 10.35 亿元价格向北京亦庄国际投资发展有限......
日期:01-12
华为云备案服务全面升级,EI助力带来极速体验
华为云备案“电子化核验”正式发布,备案更轻松、更快捷。自2019年9月12日起,华为云用户......
日期:09-11
海云数据:AI赋能谱写智慧城市新篇章
近日,“智汇八方 博采众长”八个大字遍布山城重庆,中国国际智能产业博览会(以下简称&ld......
日期:05-26
三星发布最新android 8.0升级计划 最快11月部分升级
9月30日消息,近日不少主流机型都已经预装android 8.0操作系统,可是去年的那些主流机型还处于旧系......
日期:09-30
Speedaf速达非完成A+轮融资,打造中非快递领先品牌
6月8日,深圳,中非领先的综合物流服务供应商Speedaf速达非宣布完成A+轮融资。本轮融资由挚信资本领投......
日期:06-08
高通骁龙865曝光:支持LPDDR5X和UFS 3.0 有两个版本
高通骁龙855旗舰平台已经商用,有关下一代旗舰平台骁龙865的信息开始被曝光,消息人士称高通骁龙865......
日期:06-17
三星发布手机宣传片 官方玩梗
(原标题:三星发布手机宣传片,官方玩梗:Galaxy A52 5G,Awesome)...
日期:05-07
华为布局 VCSEL 芯片 投资纵慧芯光
6月15日,据消息称,华为近期投资 VCSEL 晶片公司纵慧芯光。据企查查资料显示,华为旗下投资公司哈......
日期:06-15
什么,我的苹果手机就这么被黑了?
长期以来,黑客入侵iPhone一直被认为是一种罕见的行为,仅有些经验丰富的政府去入侵它们所认为的最......
日期:08-31
OPPO Reno5 Lite 5G 现身 Geekbench:搭载天玑 800U,8GB 内存
3月23日消息 去年,OPPO 通过两场发布会发布了三款 Reno5 系列新手机, 而第四款 OPPO Reno5 Lite 5......
日期:03-23
珠宝猫APP上线 打造精品珠宝内容电商平台
近日,由传奇(广州)信息技术有限公司(下称“传奇”)推出的精品珠宝内容电商平台—...
日期:08-23
1200亿次日均位置服务响应、20亿公里日均轨迹里程……百度地图打造中国最大地图生态
2019年12月10日,百度地图生态大会在京召开,“新一代人工智能地图”生态全景首次公布。......
日期:12-10
第四届“京东方杯”智能制造技能大赛圆满收官
12月11日,由工信部人才交流中心主办、BOE(京东方)承办的第四届“京东方杯”智能制造技能......
日期:12-14
高德地图:AR 驾车导航现已支持 iPhone 和安卓所有机型
2 月 2 日消息 根据高德地图官方的消息,高德 AR 驾车导航现已支持 iPhone 和安卓所有机型,升级高......
日期:02-02
华为鸿蒙手机充电时系统将深度优化
(原标题:华为鸿蒙手机充电期间系统将进行深度优化,确保最佳 HarmonyOS 体验)...
日期:05-27
作业帮直播课|化学之殇,缺少的那堂实验课
01 不想上的化学课 “下节又是化学课,不想上啊。” 河南的一所中学......
日期:05-19
当贝投影F3上手实测,与极米H3之间应该如何挑选?
前言 在一个超长假期结束之后,人们的生活总算是回到了正轨上。但是很多孩子似乎依旧还要在......
日期:04-24
苹果 Swift 5.3 将支持 Windows 和其他 Linux 发行版
3月27日消息 Swift 是苹果新推出的编程语言,专门针对 OS X 和 iOS 的应用开发。Swift 在各个方面优......
日期:03-27
腾讯入股《团队索尼克赛车》开发商,持股占比约10%
11月16日消息 据外媒报道,腾讯于近日入股老牌游戏厂商Sumo Digital,目前腾讯持股占比约为10%。Sum......
日期:11-16