您的位置:首页 > 互联网

四六级翻译太难?开言英语解读奇葩试卷

发布时间:2021-01-19 00:00:00  来源:互联网     背景:

  四六级考试可以说是每个大学生的必须经历的一场考验,同时也是同学们发挥想象力的一场考试,而四六级翻译题,就是每年无数学生摔倒的地方。但是机智的他们会选择从同义词替换到望文生义,再到强行加入拼音,那些“神翻译”总是让人哭笑不得,今天开言英语也来盘点一下那些考生的奇葩翻译答案。

1611025277120149.png

  先来看看多少沾点边的,这一部分大多是单词拼写多少有点问题

1611025285167761.png

  把皇帝翻译成真龙天子 son of dragon 还说得过去,开水翻成 gugu water 又是什么鬼。

  别说,son of sky/dragon, Chinese boss 都算相对靠谱,只有真正的勇士才敢写 yellow up 。

  上面这位选手,多少还有一定的词汇积累,比如“适量饮酒”用了 properly 正确地、恰当地这个词,但更准确的应该用:

  Moderate drinking:适量饮酒

  去年的考试,一道“白酒”的翻译难倒一众考生:White drink、White water、White beer、White wine......几十度的白酒就这么翻译成白水可还行,但凡有两粒花生米,咱考试也不至于醉成这样。

1611025292110006.png

  其实,正确答案跟“white”一点关系都没有,而且……白酒也不是白色的吧???

  White wine:白葡萄酒

  Liquor and spirits/ Chinese spirits:白酒

  Liquor:[ˈlɪkɚ ] 烈性酒

  Spirit:烈酒

  更有甚者写出来C2H5OH,化学老师被你感动到了!

1611025303135744.png

  英语学得不好,但理解能力满分也一样能应付考试:

  老舍的经典作品《四世同堂》不会翻译?没关系,学渣有的是创意。

  有翻译成:

  Family 4.0 ,一股科技感油然而生。

  还有翻译成:

  Grand grandparents, grandparents parents, parents and I live in a house.

  词汇量不够,用穷举来凑。

  Three fathers no die and they are living in a house.

  直译过来就是3个爹还健在,同住一屋,想想都是一出伦理狗血剧

  来看看正确答案:

  Four generations under one roof:《四世同堂》

  Generation:年代,世代

  英译版小说根据故事内容译为:

  The Yellow Storm

  据说译名是老舍先生和译者共同商议而来的,对于名字的解读也有很多种,不过《四世同堂》的译名算是鲜为人知了,标答的 Four generations under one roof 是很精准的直译。

  领会精神最重要,什么经典名著、古今格言都能信手拈来,像“士可杀不可辱”,临场发挥就能把效果拉满:“You can kill me but you can't f*** me”

1611025311923203.png

  其实这几年的四六级翻译,对于中华文化的考察还是很重视的,

  Beijing Roast Duck:北京烤鸭

  是不是看起来挺简单?再欣赏一下翻车现场:

1611025319192008.png

  好多考生折在了不会写英文的烤字 roast,于是就有了上面的北京火鸭,北京火鸡.....

  吃货们表示,roast不会,BBQ 没少吃啊,所以有了:

1611025326178500.png

  BBQ(barbecue), roast, toast 都跟烤有关,有什么区别?为什么烤鸭要用 roast?来看点儿正经的——

  Barbecue 作动词时,通常指户外在烤架上烧烤,

  I think the best way to cook a chicken breast is to barbecue it on a skewer with peppers and onions. 我觉得鸡胸肉最棒的做法就是撒黑椒和洋葱在烤架上烧烤。

  北京烤鸭用的 roast 更接近西餐放在烤箱里烘烤的制作方法,这个词还有一个意思是烘焙,通过加工,食物颜色变深,比如咖啡豆、坚果:

  One of my favourite autumn foods is roast chestnuts. 秋天我最爱吃的就是烤栗子。

  Toast 长得虽然跟上面很像,但动词特指烤面包,

  Do you want this bread toasted? 需要把面包烤一下吗?

1611025336146114.png

  解决了“烤”的问题,鸭子再不会就真没救了。

  比如下面这位,就只能gaga了......

  最绝的还是这一种,汉字直译已经满足不了需求了

  简直拟声词大师,英语里还真有用 bling bling 表示闪烁的。记得当年翻译温泉也有人写 gulugulu water,看来还是个多义词!

  灯笼:Lantern

  开水:Boiled water

1611025348675736.png

  贴心的同学考完不忘给出五星好评:

  三十多块买套真题,考卷印刷完整手感好,题型齐全监考服务态度好,还会再来。

  看了上面同学的答案,是不是其中就有你一个呢?学习英语并不难,重要的还是词汇量的掌握以及地道的英语表达,开言英语的课程全部都是由北美名校毕业的外教所录制,根据英语本土国家最新的表达实时更新,涵盖了日常生活、职场、旅游等多个场景,选择感兴趣的课程会学的更快哟!

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系我们,本站将会在24小时内处理完毕。


返回网站首页

本文评论
5G时代到来后,无人驾驶落地还会远吗?
腾讯《深网》作者 相欣 单边桥、限宽车阵、不知何时会掉到路面上的障碍物、前方无规则滚来......
日期:07-18
央视315曝光骚扰电话 科大讯飞倡导科技应造福人类
3月15日,央视一年一度的“315”晚会,先后曝光了科技、卫生、医疗、金融等不同领域的黑......
日期:03-17
智慧高速“转型”势在必行,千方科技持续夯实内驱力
5月6日,全国高速公路恢复常态收费秩序。G2京沪高速江桥收费站,未办理ETC车辆排着长队,与此对应的是E......
日期:07-03
“以半”APP——重新定义走心的陌生人社交
社交领域已被微信、QQ几近垄断,熟人社交的大山难以撼动,此刻入局,最好的切入点便是陌生人社交领......
日期:03-26
5G资费到底贵不贵 这份表格一看就明白
5G这个字眼从出现到现在已经有一段时间了,在这期间有关部门和相关行业都在积极推进5G相关设备研发......
日期:08-29
“家·生活”战略持续落地 国美生活家电好物任你挑
在零售行业,“无界零售”“智慧零售”“新零售”等战略与概念都曾......
日期:11-24
TCL经评估荣获2020年企业标准“领跑者”称号,全面夯实市场影响力
近日,2020年度国家首次对电视机企业进行“领跑者”评比工作,经过专业权威第三方机构的......
日期:01-05
低碳出行新方式!探究联想智能滑板车M2销量飙升的真正原因
社会发展不断向前,城市交通问题日渐严重,用户亟需全新的出行选择来满足通勤、代步需求。联想智能......
日期:05-14
开启“无界空间” 酷开系统云集内容创作者打造轻知识社区
日前,酷开网络正式发布酷开系统8,提出“无界空间”概念。按照酷开网络CEO王志国的解释......
日期:09-21
人民日报创作大脑背后的AI支撑:百度大脑智能创作平台技术解密
人工智能、云计算、5G等新兴技术正在加快媒体行业智能化升级步伐。12月24日,人民日报举办“20......
日期:12-31
【观察】以高水平国际化平台打造视听新局面
11月19日,2020年中国(北京)国际视听大会(简称“CIAC”)在北京拉开帷幕。当下,视......
日期:11-21
OPPO 刘波:从现在开始,OPPO 中国市场没有 4G 新品上市
6 月 6 日消息 昨日 OPPO 手机正式发布新款 OPPO Reno4 系列手机,在发布会后新上任的 OPPO 中国区......
日期:06-06
Soul青年重拾戏曲文化,古老艺术焕发新光
一方戏台,才子佳人,身着华服,举手投足,眼波流转。他们笑着别人的开心;他们哭着别人的难过。这戏......
日期:10-28
华为云2019:把“云+AI+5G”融合创新推向互联网,让梦想照进现实
2019年,中国正式步入5G商用时代。5G带来的影响将十分深远,不仅将改变我们每个人的生活,更将让各......
日期:12-20
网易音乐与环球音乐达成合作
(原标题:网易云音乐与环球音乐达成全新战略合作,获海量曲库授权)...
日期:08-11
赫芬顿邮报创始人:马云是我的创业指路人
据外媒报道,《赫芬顿邮报》创始人亚丽安娜·赫芬顿(Arianna Huffington)在近日接受媒体采访......
日期:09-27
3.12植树节,在Soul种下梦想之树
3.12植树节当天,有很多人在Soul,悄悄种下了自己的梦想之树。...
日期:03-15
辛有志:直播间背后是数十万人的长时间运作
自2016年电商平台上线直播购物功能以来,直播电商发展飞速,快速拉动经济发展,直播电商的风口已至......
日期:01-11
助力爆款H5游戏出海,华为云为九翎网络开辟“云上丝绸之路”
当下,新兴技术层出不穷。对于各行各业而言,5G都是值得关注的热门。5G高速率、低时延的特性无疑将......
日期:12-25
享受畅快5G网络找深圳联通 超多5G会员权益等您来拿!
随着5G商用开启,5G套餐也成为人们热议的话题,多少价位的套餐最经济适用、成为5G会员可以享受哪些......
日期:12-13